Όροι χρήσης & Πολιτική απορρήτου

Όροι χρήσης

Αντικείμενο

Ο παρών ιστότοπος ανήκει στην Translation Gateway και παρέχει πληροφορίες για τις μεταφραστικές μας υπηρεσίες. Η χρήση του προϋποθέτει την αποδοχή των παρόντων όρων.

Προσφορές και παροχή υπηρεσιών

Οι πληροφορίες του ιστότοπου έχουν ενημερωτικό χαρακτήρα και δεν αποτελούν δεσμευτική προσφορά. Η τιμή και ο χρόνος παράδοσης κάθε μετάφρασης συμφωνούνται γραπτώς για κάθε έργο, αφού εξετάσουμε τα έγγραφά σας.

Πνευματική ιδιοκτησία

Τα κείμενα, το λογότυπο και ο σχεδιασμός του ιστότοπου ανήκουν στην Translation Gateway και προστατεύονται από τη νομοθεσία για την πνευματική ιδιοκτησία. Οι επωνυμίες και τα λογότυπα τρίτων (όπως του συνεργάτη μας idkep) ανήκουν στους δικαιούχους τους.

Σύνδεσμοι προς τρίτους

Ο ιστότοπος περιέχει συνδέσμους προς ιστότοπους τρίτων. Δεν ελέγχουμε το περιεχόμενό τους και δεν ευθυνόμαστε για αυτό ή για τις πρακτικές απορρήτου τους.

Περιορισμός ευθύνης

Καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια ώστε οι πληροφορίες του ιστότοπου να είναι ακριβείς και επίκαιρες, χωρίς όμως να εγγυόμαστε ότι είναι απαλλαγμένες από σφάλματα ή ότι ο ιστότοπος θα είναι πάντα διαθέσιμος. Στο μέτρο που επιτρέπει ο νόμος, δεν ευθυνόμαστε για ζημία που προκύπτει από τη χρήση του.

Εφαρμοστέο δίκαιο

Οι παρόντες όροι διέπονται από το ελληνικό δίκαιο. Για κάθε διαφορά αρμόδια είναι τα δικαστήρια της Πάτρας, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που σας παρέχει η νομοθεσία για την προστασία του καταναλωτή.

Πολιτική απορρήτου

Σεβόμαστε την ιδιωτικότητά σας. Παρακάτω εξηγούμε ποια προσωπικά δεδομένα επεξεργαζόμαστε, για ποιο σκοπό και ποια δικαιώματα έχετε, σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό για την Προστασία Δεδομένων (ΕΕ) 2016/679 (ΓΚΠΔ) και τον ν. 4624/2019.

Υπεύθυνος επεξεργασίας

Υπεύθυνος επεξεργασίας είναι η ατομική επιχείρηση Δαράτου Βικτωρία – Translation Gateway (βλ. στοιχεία παρόχου παραπάνω). Για κάθε ερώτηση σχετικά με τα προσωπικά σας δεδομένα, στείλτε μας email στο info@translationgateway.gr.

Ποια δεδομένα επεξεργαζόμαστε

Ανάλογα με τον τρόπο που επικοινωνείτε μαζί μας, επεξεργαζόμαστε:

• Στοιχεία επικοινωνίας (ονοματεπώνυμο, email, τηλέφωνο), όταν επικοινωνείτε μαζί μας ή ζητάτε προσφορά.
• Τα έγγραφα που μας στέλνετε για μετάφραση και τα στοιχεία που περιέχουν. Ορισμένα έγγραφα (π.χ. ιατρικές γνωματεύσεις ή αντίγραφα ποινικού μητρώου) μπορεί να περιέχουν ειδικές κατηγορίες δεδομένων.
• Στοιχεία τιμολόγησης, όταν μας αναθέτετε μια μετάφραση.
• Τεχνικά στοιχεία επίσκεψης (διεύθυνση IP, τύπος προγράμματος περιήγησης, ώρα), που καταγράφει αυτόματα ο διακομιστής για λόγους ασφάλειας.

Σκοποί και νομική βάση

• Απάντηση σε ερωτήματα και σύνταξη προσφοράς: ενέργειες πριν από τη σύναψη σύμβασης (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. β΄ ΓΚΠΔ).
• Εκτέλεση της μετάφρασης και των συναφών υπηρεσιών: εκτέλεση σύμβασης (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. β΄). Τις ειδικές κατηγορίες δεδομένων που περιέχονται στα έγγραφά σας τις επεξεργαζόμαστε αποκλειστικά για τη μετάφραση που ζητάτε, με τη ρητή συγκατάθεσή σας (άρθρο 9 παρ. 2 στοιχ. α΄).
• Τιμολόγηση και φορολογικές υποχρεώσεις: συμμόρφωση με έννομη υποχρέωση (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. γ΄).
• Ασφάλεια του ιστότοπου: έννομο συμφέρον (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ΄).

Αποδέκτες

Δεν πωλούμε τα δεδομένα σας και δεν τα διαθέτουμε σε τρίτους για εμπορικούς σκοπούς. Πρόσβαση σε αυτά έχουν μόνο συνεργάτες που υποστηρίζουν τη λειτουργία μας και δεσμεύονται από υποχρέωση εμπιστευτικότητας:

• ο πάροχος φιλοξενίας του ιστότοπου και του email μας·
• ο εγκεκριμένος πάροχος υπηρεσιών εμπιστοσύνης για την ψηφιακή υπογραφή, στον βαθμό που απαιτείται για την υπογραφή των εγγράφων·
• δημόσιες αρχές, μόνο όταν αυτό προβλέπεται από τον νόμο.

Διάρκεια τήρησης

Τηρούμε τα δεδομένα σας για όσο χρόνο απαιτείται για την παροχή της υπηρεσίας και την εκπλήρωση των νόμιμων υποχρεώσεών μας (π.χ. φορολογικών). Στη συνέχεια τα διαγράφουμε με ασφάλεια.

Τα δικαιώματά σας

Έχετε δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης και διαγραφής των δεδομένων σας, περιορισμού της επεξεργασίας και εναντίωσης σε αυτήν, φορητότητας, καθώς και δικαίωμα να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας οποτεδήποτε. Για να ασκήσετε τα δικαιώματά σας, στείλτε μας email στο info@translationgateway.gr.

Αν θεωρείτε ότι η επεξεργασία των δεδομένων σας παραβιάζει τη νομοθεσία, μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στην Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (www.dpa.gr).

Ασφάλεια

Ο ιστότοπος λειτουργεί αποκλειστικά μέσω κρυπτογραφημένης σύνδεσης (HTTPS). Χειριζόμαστε τα έγγραφά σας με απόλυτη εχεμύθεια και τα ψηφιακά παραδοτέα φέρουν εγκεκριμένη ψηφιακή υπογραφή.

Cookies

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί ένα μόνο cookie, απολύτως απαραίτητο για τη λειτουργία του:

• tg_session – θυμάται τη γλώσσα που επιλέξατε και προστατεύει τις φόρμες από κακόβουλες υποβολές. Διαγράφεται όταν κλείσετε το πρόγραμμα περιήγησης.

Δεν χρησιμοποιούμε cookies ανάλυσης επισκεψιμότητας ή διαφήμισης και δεν φορτώνουμε περιεχόμενο από τρίτους (π.χ. γραμματοσειρές ή χάρτες), γι’ αυτό δεν απαιτείται η συγκατάθεσή σας.

Αλλαγές στην πολιτική

Μπορεί να ενημερώνουμε κατά καιρούς την παρούσα πολιτική. Η ημερομηνία της τελευταίας ενημέρωσης αναγράφεται στην αρχή της σελίδας.